Un document français pour les Émirats arabes unis
Acte de naissance, diplôme, casier judiciaire, procuration, Kbis : voici la formalité exigée pour qu'un document français soit accepté par les autorités de Émirats, et comment l'obtenir.
Les Émirats ne sont pas partie à la Convention de La Haye : légalisation de tous les documents, puis attestation par le ministère des Affaires étrangères émirien (MOFA) sur place.
Selon votre document
| Document | Formalité |
|---|---|
| Acte de naissance | Légalisation |
| Acte de mariage | Légalisation |
| Diplôme ou relevé de notes | Légalisation |
| Extrait de casier judiciaire | Légalisation |
| Acte notarié, procuration | Légalisation |
| Kbis, statuts, jugement | Légalisation |
| Document privé (attestation, facture) | Légalisation |
Les étapes, dans l'ordre
- Réunir l'originalUn original récent ou une copie certifiée conforme : une photocopie ou un scan ne sont pas acceptés. Pour un document privé (attestation, procuration sous seing privé, facture), faites d'abord certifier votre signature en mairie (gratuit), chez un notaire ou à la CCI pour un document commercial.
- Faire pré-légaliser par les notairesSur apostille.notaires.fr : même démarche et même tarif qu'une apostille (10 € HT par acte pour un particulier, 20 € HT en urgence). C'est l'étape qui remplace, depuis le 1er septembre 2025, le passage au bureau des légalisations du ministère des Affaires étrangères.
- Légaliser à l'ambassade ou au consulatDéposez ensuite le document pré-légalisé auprès de l'ambassade des Émirats arabes unis (2 boulevard de La Tour-Maubourg, Paris 7e) en France, qui appose sa légalisation. Les frais et délais sont fixés par l'ambassade : vérifiez-les avant le dépôt.
- Faire attester aux ÉmiratsUne fois aux Émirats, le document est attesté par le MOFA : 150 AED pour un document personnel, 2 000 AED pour un document commercial.
Traduction
Une traduction en arabe par un traducteur agréé aux Émirats est souvent exigée par l'administration qui reçoit le document.
Le détail du tableau officiel pour Émirats arabes unis
| État civil | L |
| Actes judiciaires et extrajudiciaires | L |
| Déclarations sous serment | L |
| Actes notariés | L |
| Actes administratifs (diplômes, casier) | L |
| Certificats de vie | L |
| Certificats INPI | L |
| Actes consulaires | L |
| Documents privés à signature certifiée | L |
A : apostille. L : légalisation. D, Da : dispense (Da : convention bilatérale). (1) : apostille, sauf documents liés à une opération commerciale ou douanière (légalisation). (6) : selon la nature de l'acte. (11) : dispense pour l'entraide judiciaire, apostille sinon.
Vérifié le 17 octobre 2026. Sources : Tableau du droit conventionnel en matière de légalisation (France Diplomatie, 15 sept. 2026), Service-public.fr : apostille et légalisation, MOFA Émirats : attestation. L'administration qui reçoit le document peut avoir ses propres exigences : demandez-lui confirmation.